Ada kisah mengenai seorang ksatria legendaris,
yang kemampuan Kung Fu nya sangat melegenda.
Dia menjelajah ke mana saja untuk mencari lawan yang sepadan.
Aku lihat kau suka mengunyah.
Mungkin kau mau mencoba mengunyah di depan mukaku!
Sang ksatria diam saja karena mulutnya penuh.
Lalu dia menelan makanannya.
Dan dia bicara. Cukup bicaranya. Mari bertarung.
Sang ksatria sungguh mematikan, ia bisa membuat musuhnya buta,
karena kehebatannya yang luar biasa.
Mataku! Dia terlalu hebat!
- ..dan menarik. - Bagaimana kami membalas budimu?
Tak perlu bayar untuk sebuah kehebatan.
..atau sesuatu yang menarik.
Tak terhitung lagi musuh yang dihadapinya. Mereka bukan tandingan bagi kehebatannya.
Belum pernah ada panda yang begitu ditakuti, dan begitu dicintai.
Bahkan pahlawan paling hebat di seantero Cina sekalipun,
The Furious Five. Mereka sangat menghormati guru hebat ini.
Ayo kita pergi berjalan-jalan.
- Setuju. - Yeah!
Tapi jalan-jalan harus menunggu.
Karena saat kau berhadapan dengan puluhan ribu iblis dari gunung,
Hanya satu hal yang penting, dan itu adalah..
Po! Bangun! Kau akan terlambat bekerja!
Po... Bangun!
Hai, Po. Apa yang kau lakukan di atas sana?
Ahh.. tidak apa-apa.
Monyet, Mantis, Crane, Viper, Tigress ... Roarrrr!
Ahh...
Po. Ayo turun. Kau akan terlambat bekerja.
Aku datang!
Maaf, Ayah.
Kata 'maaf' tidak bisa menghasilkan mi.
Kamu sedang apa di atas sana? Berisik sekali?
Oh...tidak ada apa-apa. Cuma sebuah mimpi gila.
Tentang apa? Ha? Kami memimpikan apa?
Aku memimpikan tentang...aah...
..aku memimpikan...
Mi.
Kau benar-benar memimpikan mi?
Uhh... Ya, memangnya aku bisa mimpi apa lagi?
Oh, hati-hati. Sup itu - tajam!
Oh... hari bahagia. Anakku akhirnya bermimpi tentang mi.
Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu saat seperti ini.
Ini sebuah pertanda, Po.
Uh... pertanda apa?
Kau hampir siap untuk dipercaya mewarisi resep rahasia.
... resep rahasia sup ku.
Dan kau akan memenuhi takdirmu dan mengambil alih restoran ini.
Seperti saat aku mewarisinya dari ayahku yang diwariskan oleh ayahnya..
..yang memenangkan restoran ini dari berjudi mahjong.
Ayah, ayah, ayah. Itu hanya mimpi.
Tidak, itulah mimpinya.
Restoran Mi Wu Xiang. Po, itulah takdir kita.
Tapi ayah, pernahkah kau terpikir ingin melakukan yang lainnya?
Sesuatu, selain membuat mi.
Sebenarnya, saat aku masih muda dan gila.
Aku pernah berfikir untuk kabur dan belajar cara membuat tahu.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Oh, karena itu mimpi yang bodoh.
Bisa kau bayangkan, Ayah membuat tahu?
Ha, ha, ha. Tahu!
Tidak, kita semua diberi tempat di dunia ini.
- Tempatku di sini, dan tempatmu adalah-- - Aku tahu, tempatku di sini.
Bukan, tempatmu di meja 2, 5 ,7 dan 12.
Melayani dengan senyuman.
Kalian telah berhasil, murid-muridku..
... jika ingin mencoba untuk mengecewakanku.
Tigress, kau harus lebih gesit. Monyet, lebih cepat!
Crane, lebih tinggi. Viper, lentur! Mantis... - Guru Shifu...
- Guru Shifu... - Apa?
Guru Oogway, dia ingin bertemu denganmu.
Guru Oogway, kau memanggilku? Ada sesuatu yang salah?
Kenapa harus selalu ada yang salah jika aku ingin menemui kawan lamaku?
- Jadi, tidak ada masalah? - Mm, aku tidak berkata seperti itu.
Tadi kau bilang--
Aku mendapat wangsit.
Tai Lung akan kembali.
Mustahil. Dia dipenjara.
Tidak ada yang mustahil.
Zeng, pergilah ke Penjara Chordom. Beritahu mereka untuk menggandakan penjagaan.
Gandakan senjata. Gandakan segalanya!
Tai Lung tidak boleh meninggalkan penjara itu.
Ya, Guru Shifu.
Kadang seseorang menemukan takdirnya di jalan yang sebenarnya dia hindari.
Kita harus melakukan sesuatu. Kita tak boleh membiarkan Tai Lung datang ke desa ini.
Dan membalas dendam. Dia akan, dia akan--
Pikiranmu seperti air ini, kawanku. Saat dia bergelombang,
...sangat sulit untuk bisa melihatnya.
Tapi jika kau membiarkannya tenang, jawabannya akan jelas terlihat.
Kedatangan Sang Naga.
- Saatnya telah tiba. - Tapi siapa?
Siapa yang pantas untuk dipercaya memegang rahasia kekuatan tak terbatas?
Menjadi seorang Kesatria Naga?
Aku tak tahu.
Permisi. Maaf.
- Oo...oo maaf. - Hey, hati-hati Po.
Maaf. Aah... Ups!
Maaf, beribu maaf.
Ada apa itu?
Guru Oogway akan memilih seorang Kesatria Naga, hari ini!
Semuanya, semuanya, pergilah! Pergilah ke Istana Mutiara!
Satu diantara lima ksatria akan menerima Gulungan Naga.
Kita telah menunggu ribuan tahun untuk ini! Bawa saja mangkoknya!
Ini adalah hari terbesar dalam sejarah Kung Fu! Jangan kuatirkan itu. Pergilah!
Po! Kau mau ke mana?
Ke Istana Mutiara.
Tapi kau lupa gerobak mi mu.
Semua orang akan pergi ke sana dan kau akan menjual mi di sana.
Menjual mi?
Tapi Ayah. Kau tahu aku ingin sekali..
- Ya? - Aku pikir, mungkin aku akan..
Ahh...Haa..?
Juga menjual kacang rebus. Mereka hampir basi.
Ini baru anakku! Aku bilang apa, mimpimu itu adalah pertanda!
Ya... Aku senang mendapat mimpi itu.
Hampir sampai.
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Maaf Po. Kami akan membawakanmu suvenir.
Tidak, aku akan membawa suvenirku sendiri!
Ini hari bersejarah. Bukan begitu, Guru Oogway?
Ya. Aku khawatir sudah tiada, sebelum bertemu hari ini.
- Murid-muridmu sudah siap? - Ya, Guru Oogway.
Aku beritahu kau, sobat lamaku...
Siapapun yang aku pilih nanti, tidak hanya akan membawa kedamaian bagi desa ini, tapi juga kedamaian untukmu.
Pertandingan akan dimulai!
Tidak, tidak, tidak. Tunggu! Aku datang!
Hey! Buka pintunya!
Biarkan aku masuk!
Para penduduk Desa Kedamaian,
Sebuah kehormatan bagiku mempersembahkan pada kalian..
..Tigress, Viper, Crane, Monkey, Mantis.
- The Furious Five! - Ah...Ah...Ahh...
Mereka itu The Furious Five! Aah..aah... aduh!
Ksatria, bersiaplah!
- Ayo, cepat Po. - Bersiap untuk bertarung.
Duaribu ton api! Ho...ha...howw!
Wow... Lihat itu! Hey! Minggir, minggir!
Uhh...Oh...ohh! Ah...ah...aah!
Hiyaah...aduh!
Dan kini, Guru Tigress.
Percayalah padaku, kalian belum melihat apa-apa.
Aku tahu itu!
Guru Tigress melawan Si Tangan Besi dan Pedang Kematian.
Aku merasakan Kesatria Naga berada di antara kita.
Warga Desa Perdamaian,
Guru Oogway sekarang akan memilih Sang Ksatria Naga.
Hah...tapi... Tidak, tidak, tunggu!
Yaa...ahh.
Ha...ha...haah!
Ha...ha...haah. Po! Apa yang kau lakukan?
Memangnya aku terlihat sedang apa?
Hentikan! Hentikan! Aku ingin melihat Sang Ksatria Naga!
Tapi aku tak mengerti, kau telah bermimpi tentang mi.
Aku berbohong. Aku tidak bermimpi tentang mi, Ayah.
Aku cinta Kung Fu...uuu!
Oh, ayolah. Ayo kembali bekerja.
...baiklah.
Ahh...aahh...aah.
Po!...Heay...heay...hey. Oh...tolong...
Oh. Apa yang terjadi?
...dimana?
Kenapa kau menunjuk padaku?
Oh. Baiklah. Maaf. Aku hanya ingin melihat siapakah yang dipilih menjadi Ksatria Naga.
Sangat menarik.
Guru, kau menunjuk padaku?
- Pada dia. - Siapa?
- Kau. - Aku?
Alam telah membawa Sang Ksatria Naga pada kita.
Apa? Apa? Apa? Apa?
Hentikan, tunggu dulu. Siapa yang menyuruhmu untuk..
Guru Oogway, tunggu.
Mana mungkin Panda gendut itu jawaban dari masalah kita?
Kau tadi hendak menunjuk pada Tigress. dan orang ini jatuh di depannya.
- Itu hanya kebetulan. - Tidak ada yang kebetulan.
Maafkan kami, Guru. Kami telah mengecewakanmu.
Tidak. Jika panda itu belum menyerah besok pagi, maka aku telah mengecewakanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku membawa pesan dari Guru Shifu.
Apa? Gandakan pertahanan. Ekstra hati-hati.
Penjaramu mungkin kurang kuat pengamanannya?
Kau meragukan keamanan penjaraku?
Tentu saja tidak!
Shiru meragukannya. Aku hanya menyampaikan pesan.
Aku akan memberi pesan pada guru Shifu-mu.
Kabur dari penjara Chordom adalah mustahil.
Mengagumkan, bukan?
Yes, very impressive. It is very impressive.
Satu pintu masuk. Dan satu keluar.
Seribu penjaga, dan satu tahanan.
Ya, kecuali tahanan itu adalah Tai Lung.
Turunkan kami!
Ahh...ahh...ahh...ahh Oh...oo...oh..
Ouw..
Tahanan Tai Lung.
Aku..umm...Aku akan menunggu di sini saja.
Tidak ada yang perlu dikuatirkan. Benar-benar aman di sini.
Kedua pos! Posisi siaga!
Hai orang kuat. Apakah kau mendengar,
Oogway telah memberikan Gulungan Naga pada seseorang...
...dan orang itu bukanlah kau.
Apa yang kau lakukan? Jangan membuatnya marah.
Memangnya dia bisa melakukan apa?
Aku telah membuatnya tidak berkutik.
Haa...haa...haa...haa!
Oh...apakah aku menginjak ekor si mungil ini?
Aku akan... sudah cukup.
Aku akan bilang pada Shifu bahwa tak perlu ada yang dikhawatirkan.
- Ya, tidak perlu khawatir. - Baiklah aku akan bilang itu.
Hmm... Bisakah kita pergi sekarang?
Oh. Tunggu dulu.
Aku pikir ada kesalahan..
Err...Semua orang pikir aku adalah...
Ahh...Ruang Keramat para Ksatria.
Tidak mungkin!
Lihat tempat ini.
Senjata Guru Badak-Terbang.
Dengan bekas perang yang asli!
Wow...pedang para pahlawan.
Katanya sangat tajam, pedang ini bisa melukaimu hanya dengan memandang..Aah!...Oww!
Takdir Naga yang tak terlihat.
Uuhhs... Aku hanya bisa melihat sebuah lukisan.
Aah...ah...ha...ha...ha... Heeyah...yah.. Aah...ah...ah..
Noo..! Ho...oh, oh, oh...
Guci Ksatria Berbisik yang legendaris.
Katanya berisi roh dari seluruh tentara Tenshu.
Halo? Apa kau sudah selesai melihat-lihat?
Maaf. Seharusnya aku bertemu denganmu dulu.
- Kesabaranku semakin tipis. - Ohh?
Mm.. maksudku, kau terlihat tidak akan bisa pergi ke mana-mana.
- Berputarlah. - Tentu.
Hey, apa kabar? Bagaimana kau bisa mendapatkan 500..Guru Shifu!... Ooh!...
Ohh...whooo...
Seseorang merusaknya... Tapi aku akan memperbaikinya...aku..
Apa kau punya lem.. Whooo....
Aah...ouch...ooo! Aku punya perekat.
Jadilah kaulah sang Ksatria Naga yang legendaris itu. Hmm..
- Ah, aku pikir begitu? - Salah!
Kau bukanlah Ksatria Naga! Kau tak akan pernah menjadi Ksatria Naga!
...sampai kau telah mengetahui rahasia Mustika Naga.
Wow...jadi.. Bagaimana caranya ke atas sana?
Kau punya tangga? Atau trampolin? Atau..
Umph...Kau pikir akan semudah itu?
Bahwa aku akan begitu saja memberikan padamu rahasia kekuatan tak terbatas?
Tidak! Aku...
Pertama, kau harus menguasai Kung Fu tingkat tertinggi.
dan itu jelas mustahil untuk orang sepertimu.
- Orang sepertiku? - Ya!
Lihat dirimu! Bokong besar ini. Tangan yang berlemak.
Sensitif jika menyangkut 'berlemak' itu.
- Dan perut buncit tolol ini. - Hey...whooo...
- Dan tidak menjaga kebersihan. - Tunggu dulu..
- Itu sungguh sebuah penghinaan-- - Jangan berdiri terlalu dekat. Aku bisa mencium nafasmu.
Dengar, Oogway bilang, aku adalah..
Uh... Genggaman Jari Wushi.
Jangan.. Guru Shifu, jangan..
Haa...oh... Kau tahu jurus genggaman ini?
Diciptakan oleh Guru Wushi dinasti ke-3. Ya.
Oh. Jadi kau tahu apa yang akan terjadi saat aku jentikkan jariku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tahu bagian terberatnya? Bagian terberatnya adalah membereskan akibatnya.
Humm... Okay. Okay, tenang saja.
Sekarang dengar baik-baik, Panda.
Oogway mungkin telah memilihmu. Tapi saat aku selesai denganmu..
Aku berjanji padamu, kau akan berharap Oogway tidak memilihmu.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti, mengerti. Sangat mengerti.
Bagus. Hmm, Hmm, Hmm. Aku tidak sabar untuk memulai.
Mari kita mulai.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kecuali kau berpikir Guru Oogray salah dan kau bukanlah Ksatria Naga.
Okay. Aku tak tahu apakah aku bisa melakukan semua jurus itu.
Kalau kita tidak mencoba, kita tidak akan pernah tahu, bukan?
Ya, tapi mungkin kita bisa menjajaki tingkat terendah terlebih dahulu.
- Dan tingkat apa itu? - Ya kau tahulah..
Aku bukanlah guru, tapi mari kita mulai dari tingkat 0.
- Tingkat 0. - Tidak ada tingkat 0.
Hey, mungkin aku bisa mulai dari benda itu.
Itu. Kami menggunakannya untuk melatih anak-anak.
Dan memakainya untuk menahan pintu saat cuaca sedang panas.
Tapi kalau kau memaksa.
Wow... The Furious Five.
Kau lebih besar dari boneka tiruanmu.
Kecuali kau, Mantis. Ukuranmu sama saja.
Silakan, Panda. Tunjukkan padaku kemampuanmu.
Ahh...Apa mereka akan melihatnya? Atau aku harus menunggu sampai mereka pergi?
- Pukullah. - Baiklah, tapi aku baru makan..
..jadi aku masih kenyang dan jurus Kung Fu ku belum bisa..
Pukul sajalah!
Apa yang kau punya? Kau tak punya apa-apa, karena semua ada di sini.
Kau meledek temanku? Bersiap untuk merasakan akibatnya.
Ayo, kaki gila. Kau bisa apa pada kaki gila ini?
Ayolah, mataku buram. Mataku buram. Kau belum pernah lihat gaya beruang.
Kau cuma melihat Mantis Berdoa.
Atau jurus Monyet. Membayangkan jurus Ular.
Kapan kau akan memukulnya!
Baiklah. Baiklah.
Kenapa kau tidak mencobanya lagi? Sedikit lebih keras.
Bagaimana dengan itu? Oohhh...
Oh, sakit!
Ini akan lebih mudah dari yang kuduga.
Terasa sedikit memusingkan.. Ouch, ouch, ouch!
Oohh... barang vitalku.
Bagaimana?
Sekarang ada tingkat 0.
Jangan abaikan itu. Aku tak mengerti apa yang dipikirkan Guru Oogway.
Si malang itu akan membunuh dirinya sendiri. Dia tak bisa bertarung.
Ksatria Naga yang jatuh dari langit.
Ketika dia berjalan, seluruh dataran berguncang.
Siapapun pasti berpikir bahwa Guru Oogway akan memilih seseorang yang menguasai Kung Fu.
Ya. Yang bisa menyentuh jari kakinya. Atau paling tidak bisa melihat jari kakinya.
Baiklah.
Bagus.
Ooouuch!
Oh hey. Hai. Kau masih terjaga?
Sekarang iya. Pasti aku..er..suatu hari..eh?
Belajar Kung Fu itu berat, ya? Lenganmu terlihat kekar.
Aku baru menjalani hari yang panjang dan mengecewakan, jadi..
Ya...Aku juga harusnya tidur sekarang.
Ya... Ya...tentu saja. Baiklah. Terimakasih.
Hanya saja, aku adalah penggemar berat...
Kalian semua betul-betul hebat pada pertarungan di Sungai Weeping.
Tak seimbang. Seribu berbanding satu. Tapi kau tidak berhenti. Kau...
Oh. Maaf soal itu.
Ahh...dengar, tempatmu bukan di sini.
Er...Aku tahu, aku tahu. Kau benar.
Aku tidak berbakat. Hanya saja, seumur hidupku, aku memimpikan..
Bukan, bukan. Maksudku tempatmu bukan di sini..
..karena ini kamarku. Milik Crane.
Oh, baiklah, baiklah. Jadi...
Kau harus pergi tidur. Menjagamu tetap bugar.
Kita akan menghadapi hal besar besok.
Baiklah. Kau hebat. Itu kalimat terakhirku. Sampai jumpa.
- Kau bilang apa? - Aku tak bilang apa-apa.
Baiklah. Selamat malam. Tidur yang lelap.
Terasa agak sedikit aneh.
Guru Tigress, aku tak bermaksud membangunkanmu. Aku hanya..
- Tempatmu bukan di sini. - Ya, tentu saja.
- Ini kamarmu.. - Maksudku, kau tidak pantas berada di Istana Jade.
Kau memalukan Kung Fu. Dan jika kau menghormati kami,
dan apa yang kami lakukan, besok pagi kau sudah tidak ada di sini.
Penggemar berat.
Jadi kau sudah menemukan Pohon Peach Keramat dari Surga Kebijaksanaan.
Oh itukah pohonnya? Aku minta maaf.
Aku kira ini hanya pohon peach biasa.
Aku mengerti. Kau makan saat kau gelisah.
Gelisah? Aku tidak gelisah. Kenapa aku harus gelisah?
Jadi kenapa kau gelisah?
Aku sudah mempermalukan diriku lebih dari siapapun dalam sejarah Kung Fu.
Dalam sejarah Cina.
Dalam sejarah mempermalukan.
- Mungkin saja. - Dan lima orang itu..
kau seharusnya melihat mereka. Mereka benar-benar membenci aku.
- Benar-benar membencimu. - Bagaimana Shifu akan merubahku..
..menjadi seorang Ksatria Naga?
Maksudku, aku tidak seperti kelima ksatria itu. Aku tak punya cakar.
Tak punya sayap, tak punya perisai.
Bahkan Mantis punya..itu..
Mungkin sebaiknya aku berhenti saja dan kembali membuat mi.
Berhenti. Jangan berhenti. Mi. Jangan mi.
Kau terlalu kuatir dengan apa yang telah dan akan terjadi.
Ada pepatah mengatakan, Kemarin adalah sejarah.
Besok adalah misteri, Hari ini adalah anugerah.
Itulah sebabnya hari ini disebut "present".
Oh tidak! Apa yang terjadi?
Kembali ke pos pertahanan! Pergi! Pergi! Pergi!
Tembakkan tombak! Tembak!
Tai Lung's lolos. Aku harus memperingatkan Shifu.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana! Tai Lung juga tidak!
Lepaskan aku! Tarik ke atas!
Tunggu! Kembali!
Dia cuma akan sampai di sini. Tidak akan pergi jauh.
Pemanah!
Kita akan mati. Betul-betul mati.
Ha..Ha. Belum, kita belum mati, Sekarang!
Bisakah kita lari sekarang? Ya.
Aku senang Shifu mengirimmu.
Aku mulai merasa dilupakan.
Kembalilah dan katakan pada semua orang, Ksatria Naga yang sesungguhnya akan pulang.
Selamat pagi, guru.
Panda!
Panda! Bangun!
Hmm, hmm, hmm... Dia menyerah.
Apa yang harus kami lakukan sekarang dengan perginya si Panda?
Siapa yang akan menjadi Ksatria Naga?
Yang bisa kita lakukan adalah terus berlatih dan biarkan waktu yang menentukannya.
Ksatria Naga yang sebenarnya akan terungkap.
Apa yang kau lakukan di sini?
Haa...hey. Selamat pagi guru.
Aku sedang melakukan pemanasan.
- Kau tersangkut. - Tersangkut? Tidak.
Bukan, ini adalah salah satu.. Ya, aku tersangkut.
- Bantu dia. - Oh, menyebalkan.
Angkat pada hitungan ketiga. Satu, dua...
- Terimakasih. - Tak perlu berterimakasih.
Tidak, sungguh. Aku sangat menghargainya...
You actually thought you could learn to do a full split in one night.
Perlu bertahun-tahun untuk membangun kelenturan seseorang.
Dan bertahun-tahun lagi untuk mempraktekkannya dalam pertarungan!
Letakkan benda itu!
Satu-satunya suvenir yang bisa diambil di sini adalah lutut berdarah dan tulang yang retak.
Yaa...ha...ha...ha. Sempurna!
Ayo kita mulai.
Kau sudah siap? Aku terlahir dalam keadaan siap..Ouuw!!
Oww!...Oh! Maafkan aku, kawan. Aku dengar kau bilang 'siap'.
Itu hebat sekali! Ayo lakukan lagi!
Aku sudah membuatnya mudah untukmu, Panda. Tapi sekarang tidak lagi. Lawan berikutmu..
- ..adalah aku sendiri. - Baiklah. Ya, ayo!
Posisi kuda-kuda!
Kemenangan bisa diraih dengan mencari kelemahan musuhmu.
Dan membuatnya menderita.
Oh yeah. Menggunakan kekuatannya sendiri untuk melawannya.
Sampai dia kalah atau menyerah.
Tapi ksatria yang sebenarnya tidak pernah menyerah. Jangan kuatir, guru. Aku tidak akan menyerah.
Kalau dia pintar, dia tidak akan kembali.
- Tapi dia akan kembali. - Dia tidak akan pernah menyerah, ya.
Dia tidak akan berhenti membal. Aku tahu itu.
Aduh! Kau bilang akupuntur akan membuatku merasa lebih baik.
Percayalah padaku, memang iya. Hanya saja tidak mudah menemukan titik syarafmu.
- ..dibawah semua tumpukan.. - Lemak? - Bulu!
- Aku bilang bulu. - Ya, tentu saja.
Siapalah aku menilai ksatria dari ukurannya?
Maksudku, lihat aku. Aku di sini.
Haa...aah... Maybe you should take a look at this again.
Ohh... Okay.
Oouch! Hentikan! Hentikan!
Eee...aduh!
Aku tahu Guru Shifu mencoba untuk memberi dorongan untukku dan semuanya.
Tapi aku hanya merasa kalau ia menginginkanku pergi.
Aku tahu kadang dia tidak berperasaan. Aaduuuhh!!
Tapi kau tahu dia tak selamanya begitu.
Menurut legenda, suatu ketika Guru Shifu pernah memata-matai..
Tidak.. Ya, tapi itu sebelum...
- Sebelum apa? - Sebelum Tai Lung.
- Aah...ya. - Kita tidak seharusnya membicarakan dia.
Kalau dia memang ingin tinggal di sini, dia harus tahu!
Teman-teman, aku tahu tentang Tai Lung.
Dia adalah murid pertama yang menguasai 1000 jurus Kung Fu.
Kemudian dia jadi jahat, dan sekarang dia dipenjara.
Dia lebih dari sekedar murid.
Shifu menemukannya terlantar di depan kuil.
Lalu mengangkat dia menjadi anaknya.
Dan saat anak itu menunjukkan bakat Kung Fu nya..
..Shifu melatihnya.
Shifu percaya padanya dan berharap banyak pada anak itu .
Tapi Tai Lung tak pernah merasa cukup.
Dia menginginkan Gulungan Naga.
Tapi Oogway melihat kegelapan di hati Tai Lung dan menolaknya.
Tai Lung kemudian meluapkan kemarahan pada seisi desa.
Dan dia mencoba mengambil Gulungan Naga secara paksa.
Dan Shifu harus menghancurkan apa yang telah dibuatnya.
Tapi dia tak bisa..
Shifu menyayangi Tai Lung seperti belum pernah menyayangi orang lain sebelumnya.
Lalu?
Dan dia memiliki kesempatan untuk memperbaiki segalanya.
Untuk melatih Ksatria Naga yang sesungguhnya.
Dan dia harus terperangkap di sini denganmu.
Seekor Panda gendut yang merasa seakan semua ini adalah guyonan.
- Ohh... cukup sudah!! - Tunggu! Ini salahku!
Aku tak sengaja menusuk syaraf wajahnya.
Dan mungkin menghentikan jantungnya.
Kedamaian...
Kedamaian...da..da..da.. kedamaian.
Siapa itu yang berisik sekali, diam!
- Damai... - Kwaak!!
Oh, Zeng, bagus.
Aku berharap ada kabar bagus.
Aaahh....
Guru. Guru. Hmm...
Aku..aku punya..sebuah.. Sebuah berita yang buruk.
Aah... Shifu. Cuma ada sebuah berita. Tidak ada berita bagus atau buruk.
Guru, ramalanmu benar.
Tai Lung telah kabur dari penjara. Dia menuju ke sini.
Itu benar-benar kabar buruk..
...jika kau tak percaya bahwa Ksatria Naga dapat menghentikannya.
Panda? Guru, Panda itu bukan Ksatria Naga!
Dia tak sengaja ada di sini. Itu hanya kebetulan!
Tidak ada yang kebetulan.
Ya, aku tahu. Kau telah mengatakan itu.
Dua kali. - Tidak ada yang kebetulan.
- Tiga kali. - Sobat lamaku.
Panda itu tidak akan pernah menunaikan takdirnya, begitu juga engkau.
Hingga kau bisa mengusir khayalanmu.
- Khayalan? - Ya.
Lihat pohon ini, Shifu.
Aku tidak bisa membuatnya rindang sesukaku.
Atau membuat buahnya matang sebelum waktunya.
Tapi ada hal-hal yang bisa kita kendalikan!
Aku bisa mengendalikan kapan buahnya akan jatuh.
Aku bisa mengendalikan dimana menanam benihnya.
Itu bukan khayalan, Guru.
Ah, benar. Tapi apapun yang kau lakukan..
Benih itu akan tumbuh menjadi pohon peach.
Kau boleh saja berharap benih itu menjadi pohon apel atau jeruk.
- Tapi kau tetap akan mendapat pohon peach. - Tapi peach tidak bisa mengalahkan Tai Lung!
Mungkin saja bisa, jika kau menuntunnya, membinanya.
Mempercayainya.
Tapi bagaimana? Bagaimana? Aku butuh bantuanmu, Guru.
Tidak, kau hanya harus mempercayainya.
Berjanjilah padaku, Shifu. Berjanjilah kau akan mempercayainya.
- Aku, akan mencoba. - Mm.. bagus.
Waktuku telah tiba.
Kau harus melanjutkan perjalanan tanpa diriku.
Apa? Apa? Apa yang kau.. Tunggu!
Guru!
Jangan tinggalkan aku!
Kau harus percaya.
Guru!
Aku tidak takut..belum. Kedengarannya menyenangkan. Dia mungkin seekor serigala.
Kau mungkin bandir paling menakutkan di Provinsi Harjin.
- Tapi kau adalah lousy tipper. - Sungguh.
Jadi, bagaimana caranya kau bisa lolos hidup-hidup?
Maksudku, aku tidak sungguh-sungguh mengatakannya, aku hanya memikirkannya.
Jika saja dia bisa membaca pikiranku, dia pasti.. apa?
- Pesan! - Kau menyukainya?
Ini betul-betul enak.
Ini belum apa-apa, kau belum mencoba resep rahasia ayahku.
Dia betul-betul mengetahui resep rahasianya.
Apa yang kau bicarakan? Ini luar biasa enak.
Wow...kau benar-benar koki yang hebat! Andai saja mulutku lebih besar.
- Tigress, kau harus mencobanya. - Hmm...
Konon, Ksatria Naga tahan tidak makan apapun selama satu bulan.
kecuali sehelai daun Gingko dan menyerap energi semesta.
Sepertinya badanku belum tahu kalau aku adalah Ksatria Naga.
Aku butuh lebih dari sekedar daun dan jus semesta.
- Kenapa? - Oh, tidak apa-apa, Guru Shifu.
Ha...ha...ha...ha!
Kau takkan pernah menjadi Ksatria Naga kecuali beratmu berkurang 500 pon!
Dan mentikat gigimu. Suara apa yang kau buat itu?
Tertawa? Belum pernah aku mendengar yang seperti itu.
Berusaha yang keras Panda, mungkin kelak kau akan punya telinga seperti punyaku!
- Itu lucu. - Oh iya.
Telinga? Kau tidak bisa menirunya.
- Aku kira tiruanku sudah bagus. - Itu Shifu!
Tentu saja ini Shifu. Memang kau pikir aku meniru siapa?
- Guru Shifu. - Aahh...
Kalian pikir ini lucu! Tai Lung telah kabur dari penjara!
- Dan kalian bertingkah seperti anak-anak! - Apa?
Dia mengincar Gulungan Naga dan hanya kau yang bisa menghentikannya!
Ha...menurutku kau punya selera humor yang bagus.
- Aku akan... mundur. - Apa? Kau serius?
Dan aku akan..aaa..tidak.. Master Oogway akan menghentikannya.
- Ia pernah berhasil dan akan berhasil lagi. - Oogway tidak akan bisa!
- Tidak bisa lagi. - Haa?
Harapan kita satu-satunya hanyalah sang Ksatria Naga.
- Si Panda? - Ya, si Panda!
Tolong Guru, biar kam yang menghentikan Tai Lung? Kau melatih kami untuk melakukan ini!
Tidak! Mengalahkan Tai Lung bukanlah takdirmu!
Dia mau ke mana?
Kau tidak boleh pergi! Ksatria sejati pantang menyerah!
Coba saja hentikan aku!
Ayolah! Bagaimana caranya aku bisa mengalahkan Tai Lung?
Aku bahkan tidak bisa menjatuhkanmu ke lantai.
Kau akan mengalahkannya, karena kau adalah Ksatria Naga.
Ouw! Kau tidak percaya itu!
Oh! Kau tak pernah percaya itu!
Dari pertama aku di sini, kau selalu mencoba mengusirku!
Iya, dulu aku begitu!
Tapi sekarang aku memintamu untuk mempercayai gurumu ini, seperti aku mempercayaimu!
Kau bukan guruku. Dan aku bukan Ksatria Naga.
Lalu kenapa kau tidak menyerah? Padahal kau tahu aku ingin mengusirmu.
- Dan kau tetap bertahan. - Ya, aku memang tetap bertahan.
Aku bertahan karena setiap kali kau melemparku dengan batu
atau bilang aku bau, itu menyakitkan!
Tapi yang lebih menyakitkan adalah dihina terus karena itulah apa adanya aku!
Aku bertahan karena aku pikir jika seseorang bisa merubahku, menjadi diriku yang lain..
...itu adalah kau. Guru Kung Fu terbaik di seantero Cina.
Tapi aku bisa merubahmu! Aku bisa membuatmu menjadi Ksatria Naga, dan aku pasti bisa!
Ayolah, Tai Lung sedang dalam perjalanan ke sini.
Dan walaupun butuh seratus tahun untuk dia tiba di sini..
Bagaimana caranya kau akan merubah INI menjadi Ksatria Naga?
Hah?
Bagaimana?
- Bagaimana? - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Aku sudah mengiranya.
Untuk inilah dia dilatih.
Tigress!
Jangan coba menghentikanku!
- Kami bukan ingin menghentikanmu - Apa?
Kami ingin ikut denganmu.
Apa? Aku makan saat aku gelisah, tahu?
Oh! Tak perlu dijelaskan.
Aku pikir kau si Monyet. Dia menyembunyikan kue di atas lemari.
Jangan bilang-bilang padanya.
- Lihat dirimu. - Yaaa..!
- Aku tahu aku memalukan untukmu. - Bukan, maksudku, bagaimana caranya kau ke atas sana?
Aku tak tahu. Aku... tak tahu. Hanya ingin mengambil kue saja.
Kau 10 kaki di atas tanah dan split mu sempurna!
- Ini? Ini hanya kebetulan! - Tidak ada yang kebetulan.
Aku tahu kau suka hal yang misterius.
Tapi bisakah kau beritahu, kita akan ke mana?
Kau jauh-jauh membawaku ke sini hanya untuk mandi?
Panda, kita tidak akan mandi di kolam airmata keramat.
Uuh?...Kolam keramat...
Di sinilah Guru Oogway menguak misteri harmoni dan fokus.
Inilah tempat kelahiran Kung Fu.
Apa kau mau belajar Kung Fu?
- Ya! - Jadi, akulah gurumu.
Baik!
- Jangan menangis. - Baiklah.
Saat kau berkonsentrasi penuh pada latihan Kung Fu, saat itulah kau menyebalkan.
Tapi mungkin itu salahku. Aku tidak bisa melatihmu dengan metode latihan 5 muridku yang lain.
Aku akhirnya tahu caranya agar kau bisa melalui ini semua, adalah menggunakan ini.
Aah bagus, aku sudah lapar sekali.
Bagus, saat kau selesai berlatih, kau boleh makan.
Ayo kita mulai.
Setelah kau, Panda.
Hanya itu saja? Tak ada sit-up? Jalan mendaki sepanjang 10 mil?
Aku berjanji akan melatihmu dan kau telah berlatih. Sekarang kau bebas untuk makan.
Nikmatilah.
Hey! Kau bilang aku bebas untuk makan.
Have a dumpling.
- Kau bebas untuk makan. - Benarkah?
- Siapkah kau?
Aku tidak lapar.
Guru.
Potong talinya!
- Dimana si Ksatria Naga? - Bagaimana kau tahu kau sedang tidak berhadapan dengannya?
Kau pikir aku bodoh.
Aku tahu kau bukanlah Ksatria Naga. Tidak satupun diantara kalian!
Aku mendengar bagaimana dia jatuh dari langit.
Tapi dia adalah Ksatria yang belum pernah dilihat oleh siapapun.
- Po? - Jadi itu namanya.
Po!
Akhirnya, lawan yang seimbang!
Pertarungan ini akan melegenda!
Kami tak apa-apa, tolong dia!
Monyet! Loncat!
Mantis!
Sekarang!
Shifu, mengajar kalian dengan baik.
Tapi dia tidak mengajarkan semuanya pada kalian!
- Kau berhasil dengan baik, Panda. - Berhasil dengan baik?
Berhasil dengan baik! Aku berhasil dengan sempurna!
Pertanda seorang ksatria sejati adalah kerendahan hatinya.
Tapi memang, kau telah berhasil dengan sempurna.
- Lima ksatria? - Lima ksatria!
- Mereka tewas. - Tidak, mereka masih bernafas.
- Mereka tertidur? - Tidak, mata mereka terbuka.
Kami bukan tandingan untuk serangan syarafnya.
Tai Lung menjadi semakin kuat.
Tai Lung? Lebih kuat!
- Dia terlalu cepat. - Maaf Po.
- Kami pikir kami bisa menghentikannya. - Dia bisa saja membunuhmu.
- Tapi kenapa tidak? - Supaya kau bisa kembali ke sini.
...dan menakuti hati kita. Tapi itu tidak akan bisa.
Mungkin bisa. Maksudku, sedikit.
- Aku agak takut. - Kau bisa mengalahkannya, Panda.
Kau bergurau? Mereka lima ksatria saja tidak bisa!
Aku hanya sendirian.
Tapi kau punya satu hal yang tidak dimiliki oleh orang lain.
Kau benar-benar percaya aku siap.
Kau memang siap, Po.
Bersiaplah, Gulungan Naga.
- Ini milikmu. - Tunggu.
- Apa yang akan terjadi saat aku membukanya? - Tidak ada yang tahu.
Tapi konon kau akan bisa mendengar kepak sayap kupu-kupu.
Wow! Benarkah? Keren. Yes!
Kau bisa melihat cahaya di gua yang dalam. Kau bisa merasakan alam berputar di sekelilingmu.
Wow! Bisakah aku menembus tembok? Bisakah aku berputar-balik empat kali?
- Fokus! Fokus! Fokus! - Oh, ya...yah.
Bacalah Po. Dan penuhilah takdirmu.
- Baca dan jadilah Ksatria Naga. - Wow...!
Tidak bisa dibuka!
Terimakasih.
Mungkin sengaja dilonggarkan untukmu.
Okay, ini dia.
Aargh...!
- Kosong! - Apa?
- Ini, lihatlah. - Tidak, aku dilarang melihatnya.
Kosong! Aku..aku tidak mengerti.
Baiklah. Jadi Oogway sepertinya hanya seekor kura-kura tua gila.
Bukan. Oogway jauh lebih bijak dibanding kita semua.
Oh, ayolah. Akui sajalah. Dia memilihku secara tak sengaja.
Tentu saja aku bukan Ksatria Naga.
Memangnya aku bercanda?
Tapi siapa yang akan menghentikan Tai Lung? Dia akan menghancurkan segalanya.
- Dan semua orang. - Oh.
Kosongkan desa. Kalian harus melindungi penduduk desa..
...dari serangan Tai Lung.
Bagaimana denganmu, Guru?
- Aku akan bertarung dengannya. - Apa?
Aku bisa menahannya cukup lama sampai semua orang menyingkir.
Tapi Shifu, dia akan membunuhmu/
Dan mungkin akhirnya aku telah membayar kesalahanku.
Kalian semua, dengarkan aku.
Ini saatnya kalian melanjutkan perjalananmu tanpa aku.
Aku sangat bangga telah menjadi guru kalian.
Kita harus membawa mereka dengan aman.
Ayo nak, kita cari ibumu.
Viper, kumpulkan petani di daerah selatan. Mantis, kau di daerah utara.
Crane, bersihkan jalur evakuasi.
Lihat, itu sang Ksatria Naga.
Hai, ayah.
Po!
Senang melihat kau kembali, nak.
- Senang bisa kembali. - Ayo kita pergi, Po.
Untuk toko kita berkutnya, kita harus sadar. Masa depan mie adalah dicampur sayuran.
Tidak ada potongan panjang. Aku juga berpikir..
...mungkin kali ini kita akan punya dapur milikmu sendiri.
Hmm! Kau suka itu?
Po, maafkan aku karena semuanya gagal. Tidak seharusnya begini.
Po, lupakan yang sudah lewat. Takdirmu masih menunggu.
Kita adalah tukang mi sejati. Broth runs deep through our veins.
Aku tak tahu, ayah. Jujur, kadang aku tak percaya aku adalah anakmu.
Po, kurasa inilah saatnya aku mengatakan sesuatu padamu..
...seharusnya aku katakan padamu jauh hari sebelumnya..
Baiklah.
Resep rahasia supku..
- Ohh... - Resep rahasia supku adalah..
- Tidak ada! - Hah?
Kau dengar aku. Tidak ada!
Tidak ada resep rahasia.
- Tunggu, tunggu. - Itu hanyalah sup mie biasa.
Kau tidak menambahkan bumbu spesial atau sejenisnya?
Tak perlu. Untuk membuat sesuatu menjadi istimewa...
..kau hanya harus percaya bahwa ia istimewa.
Tak ada resep rahasia.
Aku harus pulang, guru.
Ini bukan lagi rumahmu, dan aku bukan lagi gurumu.
Ya, kau punya idola baru sekarang.
Jadi di mana si Po ini?
- Apakah aku menakutinya? - Pertarungan ini antara kau dan aku.
- Jadi begini jadinya. - Memang harus begini jadinya.
Aku membusuk di penjara selama 20 tahun...
- ...karena kelemahanmu! - Menaati guru bukanlah kelemahan!
Kau tahu aku adalah Ksatria Naga!
- Kau tahu itu. Tapi saat Oogway mengatakan sebaliknya..
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada! - Kau bukanlah Ksatria Naga!
- Itu bukan salahku! - Bukan salahmu?
Siapa yang menggagalkan setiap impianku?
Siapa yang bilang kita harus berlatih sampai tulang kita retak?
Siapa yang membuatku menolak takdir?
Itu bukan keputusanku!
Sekarang iya.
Berikan aku Gulungan Naga.
Aku lebih baik mati!
Apapun aku lakukan untuk membuatmu bangga padaku!
Katakan betapa bangganya kau padaku, Shifu!
Katakan padaku! Katakan padaku!
Aku.. aku selalu merasa bangga padamu.
Sejak pertama kali, aku bangga padamu.
Dan kebanggaan itu yang membutakanku.
Aku terlalu menyayangimu untuk melihat apa jadinya dirimu.
Bagaimana aku telah merubahmu.
Aku.. aku minta maaf.
Aku tidak minta maafmu. Aku ingin Gulungan Naga.
Apa?
Dimana Gulungan Naga?
Saat ini, Ksatria Naga telah membawa Gulungan Naga setengah perjalanan menjelajah Cina.
Kau tidak akan pernah melihat Scroll itu, Tai Lung!
Tidak akan!
Hey!
...tangga.
Siapa kau?
Halo kawan. Aku Ksatria Naga.
Kau?
Dia? Dia itu Panda.
Kau memang Panda. Apa yang akan kau lakukan, gendut?
Mendudukiku?
Jangan mengejekku.
Sekarang aku akan memakai ini.
Kau menginginkannya? Ambil sendiri.
Akhirnya.
Scroll itu milikku!
Scroll telah memberikan kekuatannya.
Akhirnya. Oh ya.
Kekuatan Gulungan Naga adalah milikku!
Tidak ada apa-apa!
Tidak mengapa. Aku juga tidak lihat apa-apa sebelumnya.
- Apa? - Tidak ada resep rahasia.
Itu hanyalah dirimu.
Hentikan! Ho, ho, ho. Aku kebelet pipis.
Jangan...jangan...jangan. Ha...ha...ha...
Kau tidak mengalahkan aku!
Kau...kau hanyalah Panda gendut!
Aku bukan Panda gendut.
Aku adalah Si Panda Gendut!
- Jurus Jari Wushi? - Oh, kau tahu jurus ini.
Kau membual! Kau membual! Shifu tidak mengajarkan itu padamu!
Tidak, aku tahu dengan sendirinya.
Skedush...!
Ah... lihat!
Sang Ksatria Naga.
Itu anakku! Ksatria Naga yang besar itu anakku!
Ya.
Terimakasih ayah.
Halo kawan-kawan.
Guru. Guru.
Guru? Guru Shifu?
Guru! Shifu! Shifu! Kau tidak apa-apa?
Po. Kau masih hidup/
Atau kita berdua sudah mati.
Tidak, Guru. Aku tidak mati.
- Aku mengalahkan Tai Lung. - Benarkah?
... Wow! Persis seperti yang dikatakan Oogway.
Kau memang Ksatria Naga.
Kau telah membawa kedamaian pada kampung ini.
Dan kedamaian untukku. Terimakasih.
Terimakasih, Po.
Terimakasih. Terimakasih.
Guru, tidak...
Tidak, tidak, tidak! Jangan mati, Shifu, jangan..
Aku belum mati, bodoh! Aah, Ksatria Naga...
Akhirnya aku damai. Akhirnya.
Oh...aku harus berhenti bicara.
Jika kau bisa.
Kau mau makan?
Ya.
Created by Firstsub. Translated to Indonesian by AhSya